‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună ziua, dr. Villarreal.
‎- Da? ‎- Ascultă,
‎vreau să te rog ceva.
‎- Se poate? ‎- Vă rog.
‎Păi...
‎De unde să-ncep?
‎Știi că sunt un om rezonabil ‎și, mai ales, drept.
‎Am să-ți spun adevărul. Nu mi-e greu
‎să te văd ca succesoare a mea.
‎Ai ambiție, inteligență...
‎De-asta m-a durut c-ai semnat raportul.
‎Nu, domnule. Nu asta-i problema.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Atunci de ce mă defăimezi?
‎Nu e ceva personal. Deloc.
‎Doar apăr deținuții, La Rotunda ‎și chiar și pe dv.
‎Înțeleg. E foarte simplu
‎să judeci și s-arăți cu degetul ‎când nu ești la putere.
‎Spui că tipul nu știe nimic și greșește
‎și-apoi te speli pe mâini.
‎Procurorul are ultimul cuvânt.
‎Dacă aveți probe pe care le-am neglijat, ‎n-o să aveți probleme.
‎Ești o profesionistă.
‎Sper că, în viitor, ‎vei înțelege că loialitatea
‎e minusculă, dar esențială ‎în acest mecanism.
‎Gândește-te!
‎Te-am întrerupt?
‎Scriai ceva la computer, nu?
‎Lucram.
‎Casa de păpuși e foarte frumoasă, băieți.
‎Uitați-o pe La Caracola.
‎Tot timpul gătită.
‎Da, dragule, trebuie s-arăt bine.
‎- Doar n-am murit. ‎- Știi cum ești?
‎- Cum? ‎- Ca o bere cu praf.
‎De ce?
‎Îmi faci rău, dar vreau să te gust.
‎Oricând vrei, iubitule.
‎Îți lipsește încrederea.
‎Ai vrea tu.
‎Lasă vrăjeala. ‎E uzată și nu mai face doi bani.
‎Cât de bine mă știi?
‎Te cunosc, Caracolita.
‎Bine. Uite niște Albă ca Zăpada ‎pentru prințesă.
‎Nu, dragule, nu.
‎N-am putea să ne achităm.
‎Nu suntem VIP-uri ca voi.
‎Nu-i așa, fetelor? Suntem VIP-uri?
‎Nu, nici vorbă.
‎Nasol.
‎Chiar nu cumpărați nimic?
‎Nici un pliculeț?
‎Draga mea?
‎Nu, mulțumesc.
‎Ce dracu'?
‎Știi ce se poate-ntâmpla?
‎Să se supere șefu' ‎și să nu vă mai trimită nimic.
‎Păcat.
‎Bine.
‎Nasol, tăticule.
‎Bine, poponarule.
‎Am terminat.
‎Să nu veniți la noi smiorcăindu-vă
‎că n-aveți nimic.
‎Că vă ia dracu' pe toți.
‎O să ne descurcăm, iubitule. N-ai grijă.
‎Ai tupeu, scârbă. ‎Ți-au crescut coaiele sau ce?
‎Știi ce? Mereu am avut.
‎Zău, ticălosule?
‎Vino, poponarule, ‎să-i explici șefului meu.
‎- Ai tupeu. Nu plătești? ‎- Lasă-mă.
‎Sugea-mi-ai pula! Hai!
‎- Mă doare. ‎- Ești dat dracu', nu?
‎- Ai să-i explici șefului meu! ‎- Lasă-l naibii! Lasă-l!
‎Nu fi grosolan.
‎E o doamnă.
‎N-au vrut să cumpere.
‎Măi să fie...
‎De ce?
‎Ești curat sau ce?
‎Sincer, deja...
‎Deja le-am explicat că...
‎- Zi. ‎- Suntem falite și...
‎N-am putea să ne achităm.
‎Ce este, Caracolita?
‎De ce-mi faci asta?
‎N-am avut grijă de tine?
‎Ba da. Nu-i asta, doar că...
‎Uite ce e.
‎Dacă-mi zici ce este,
‎n-am să mă supăr
‎nici pe tine,
‎nici pe gașca ta de drogați.
‎Dar, dacă nu vorbești...
‎Gata, gata.
‎Treaba e că...
‎Am cumpărat deja.
‎N-am vrut.
‎Dar restul a acceptat și...
‎s-a întâmplat.
‎Bine, bine.
‎Așa îmi place.
‎Să-mi zici adevărul.
‎Dă-i o bere.
‎Copetes.
‎Îmi place să-mi spui drept.
‎Te apreciem, nu-i așa? Dă-i berea.
‎Pe cuvânt.
‎Cum l-am apreciat pe Florentino ‎înainte să crape.
‎Bietul de el.
‎S-a schimbat după accidentul lui Foca.
‎Vino încoace, liniștește-te. Așază-te!
‎Spune-mi.
‎Cine ți-a vândut-o?
‎Era un tip din La Unión, dar...
‎Nu vreau probleme.
‎Nicio problemă.
‎Dar nimeni altcineva n-are voie ‎să vândă praf.
‎Doar eu.
‎Sau unul de-ai noștri.
‎Valabil și pentru cumpărători, tembelule. ‎Da?
‎Da.
‎Treaba e că... Era foarte ieftină.
‎La jumătate de preț.
‎Ce iei, drăguțo?
‎Ăștia îndoaie căcatul ăla ‎cu otravă de șobolani.
‎Una așa frumoasă ca tine
‎n-ar trebui să ia porcăria aia.
‎Și ce?
‎E vorba de preț?
‎Dacă da, putem discuta, da?
‎Negociem simplu.
‎Nu ți-am oferit un preț, ticălosule? ‎Nu ți-am oferit?
‎Așa o să facem.
‎Să fie ultima dată.
‎Pleacă!
‎Bea-ți naibii berea.
‎Până la fund, poponarule!
‎Înghite!
‎Înghite, ticălosule!
‎Așa. Șterge-o, pleacă! ‎Pleacă dracului odată!
‎Să nu îndrăznești să-mi mai superi șeful.
‎Că-i diabetic.
‎Du-te!
‎Fir-ar al dracului!
‎Nu-s diabetic!
‎- Fugi! Adu-mi-l pe Dante! ‎- Da, șefu'.
‎- Du-te odată! ‎- Repede, nene.
‎Nu merge conexiunea.
‎Crezi că poți să mă ajuți din nou?
‎Măi să fie, dnă doctor.
‎Mi-ai zis c-ai riscat destul.
‎Computerele sunt urmărite.
‎Odată ce te vei conecta, ‎mulți se vor îngrozi.
‎- Dacă trimiți fișiere aici, e mai rău. ‎- Da.
‎Nu vreau să-ți creez necazuri.
‎Dar e foarte important pentru mine.
‎Uite...
‎Stai liniștită. Vorbesc eu cu el.
‎- Te rog. ‎- Da.
‎- Mă scuzi. ‎- Mulțumesc, José Luis.
‎Șefule, l-am adus pe Dante.
‎- Bine. Pleacă. ‎- Da, șefule.
‎Să mergem.
‎Intră.
‎Mă crezi prost, la fel ca Santito.
‎Și nu e-n regulă.
‎Da?
‎Eu? Sigur că nu.
‎Spune-mi drept.
‎Sunt bătrân, așa-i?
‎Nu mai sunt fioros ca pe vremuri.
‎Dacă ai ceva să-mi zici, zi.
‎Treaba e
‎că trebuie să controlezi curtea.
‎Dar ești ca un pui.
‎Faci trei pași și-apoi o zbârcești.
‎- O zbârcesc? ‎- Da, mult.
‎Vecinii tăi de căcat
‎vând cocaină în aripa homosexualilor.
‎Nu știam.
‎- Verific și-ți zic. ‎- Ba bine că nu!
‎Știu ce se petrece și-ți zic acum!
‎Cu legile lui Tavares
‎n-o dai cotită.
‎Mergi mai departe, mergi!
‎Unde mă duci?
‎Vino.
‎Asta-i pușcăria mea, ticălosule.
‎Totu-i aici, da.
‎Aici, în conștiință.
‎Nu trebuie să fii drogat ‎ca să ai conștiința terminată.
‎Să vezi ce tare are să fie.
‎Relaxează-te.
‎Fii atent.
‎Ce-i asta?
‎Suntem prieteni.
‎Dar n-am făcut niciodată ce fac prietenii.
‎Intră!
‎Intră, să vezi ce tare-o să fie. Intră!
‎Ce? Doar noi doi?
‎Noi doi.
‎Tot ce-ți dorești.
‎Am glumit!
‎Te-ai îngrozit, Diente.
‎Ce e?
‎Stai calm.
‎Intră, intră!
‎Intră!
‎Intră.
‎Simte-te bine, Dante.
‎Hai!
‎Trec direct la desert.
‎O, da!
‎I-ai zis nașului despre inel?
‎Despre ce?
‎L-ai întrebat pe nașu-tu ‎unde s-ascund inelul?
‎Ce naiba, nene!
‎Uite ce festin!
‎Vezi asta? ‎Și tu-mi vorbești despre un inel?
‎Ești un cretin.
‎Futu-i, stai! Stai!
‎Stai, așteaptă.
‎Rămâi acolo.
‎În fine, ați ajuns!
‎Care-i treaba?
‎Ce e? Ce e, Diente?
‎N-ai zis că amicul tău e așa drăguț.
‎Intră!
‎Intră odată!
‎Da!
‎Al dracu' Tavares.
‎La naiba, ce urât e nenorocitul.
‎Și-ți mai arde să râzi, cretinule?
‎Mișto țâțe.
‎Cine-i gagica asta?
‎Roxana.
‎Nenorocitul...
‎Nu vreau să plec.
‎Ce dracu'?
‎E ciudat.
‎Primesc mesaje ‎de la numărul pe care mi l-ai dat.
‎Imposibil, iubito.
‎Mi-am schimbat celularul.
‎„Mi-e dor de tine, dragă.
‎Nu pot trăi fără țâțele tale.”
‎Poți să-mi zici cine dracu' a scris asta?
‎Arată-mi.
‎Rahat!
‎Telefonul mi-a fost furat ‎în timpul raziei.
‎La naiba!
‎Peniche a păstrat tot.
‎Ce nenorocit...
‎N-am știut. ‎Nenorocitul o să-mi facă zile fripte.
‎Nicio problemă, iubito.
‎Lasă lumea să vadă ce trup bestial ai.
‎- Dar... ‎- Ce lipsește
‎din viața asta e mai multă frumusețe.
‎- Nu? ‎- Adevărat.
‎- Da, bestia mea. ‎- Ce?
‎- Unde mi-e cina?
‎Tot ți-e foame?
‎- Rău. ‎- Ești un lacom.
‎Dă-i drumul.
‎Știi ce?
‎- Ce? ‎- Și mie-mi plac balcoanele tale.
‎Ce mă bucur că-ți plac!
‎Ale tale sunt, bestie.
‎Ce e, prietene?
‎Te-ai speriat? Ai amețit?
‎Fii pe pace. Ți-am trimis deja ‎niște bunătăți. Ce crezi?
‎Ești pierdut în spațiu, nu-i așa, nene?
‎Ce mi-ai dat? Dă-te!
‎Unde pleci? Stai pe loc.
‎Stai, ține-o în tine.
‎Ține-o în tine. Nu fi prost.
‎Nu lăsa să se ducă pe apa sâmbetei ‎tratația mea.
‎Te-ai încins cu gândul la gagicile astea.
‎Ce murdar, să ți-o iei la labă.
‎Pot să te-ntreb ceva?
‎De ce dracului ești așa puritan?
‎Ai pe altcineva?
‎Pe altul ca mine?
‎Nu ți-am zis că-s gelos?
‎Al dracu' Diente.
‎Potolește-te.
‎Înfruptă-te din paradis.
‎Da? Simte-te bine!
‎- Ușurel. ‎- Da.
‎Lasă-mă pe mine.
‎Dă-i drumul!
‎- Ce e, draga mea? ‎- Tăticule.
‎Hai, credeam că m-ai uitat.
‎Pe data viitoare, băieți.
‎Ne vedem mâine.
‎Frida.
‎Iartă-mă, am greșit.
‎- N-ai nimic de explicat. ‎- Nu știu ce s-a întâmplat.
‎A fost o prostie. N-am crezut că...
‎Cred că faci din țânțar armăsar.
‎- A fost ceva trecător. ‎- Nu vreau să te văd.
‎Raportul e gata. De ce nu pleci?
‎Bine, plec, dar...
‎Vreau să știi
‎că poți conta pe mine oricând.
‎Nu știu ce să-ți zic.
‎Că ne-nțelegem.
‎Pierderea copilului a fost îngrozitoare.
‎O tragedie, dar n-a fost nimeni de vină.
‎Frida, așteaptă. Vreau...
‎Vreau s-avem o familie.
‎Vreau să mai încercăm, vreau să...
‎să ne mai acordăm o șansă. ‎Încă o șansă, te rog.
‎- Pe cuvânt. ‎- Am mult de lucru, Evaristo.
‎Frida...
‎Trebuia să fi fost acolo să vezi.
‎Eram speriată rău.
‎Hai, tăticule.
‎Nu-s Dante. Sunt Lázaro Mendoza.
‎Lázaro Mendoza.
‎Și tu?
‎Adică tu, Dante.
‎Ce?
‎De cât timp ești aici?
‎De-al dracu' de mult timp.
‎Da!
‎Sunt Lázaro Mendoza și m-am săturat.
‎Ești făcut praf.
‎Lázaro Mendoza.
‎Ticălosu' nu vrea să-mi zică unde-s banii.
‎Habar n-am, nene. Nu-s Britney.
‎Nu se poate!
‎Sunt La Gaviota!
‎Ăsta mereu zice că-i Lázaro ‎când se droghează.
‎Ultima dată a mâncat bătaie.
‎Dar a rezistat. A rezistat ca un bestial.
‎O ținea pe-a lui, să-i zicem Lázaro.
‎Și „Sunt Lázaro, la naiba.”
‎Haide.
‎M-ai chemat?
‎- Cu ce te ajut? ‎- Vino, vino!
‎Știai că Tavares o fute pe una de-aici?
‎- Ce? ‎- L-am prins!
‎Am găsit mesajele. ‎Pozele pe care le-au trimis.
‎Nuduri cu dosurile ‎și organele lor sexuale. Uite!
‎- Știi cine-ar putea fi? ‎- Nu, fețele nu și le-au pozat.
‎E foarte stânjenitor pentru ea.
‎Trebuie că are o stimă de sine scăzută ‎dacă se lasă futută de un oribil ca el.
‎Îngrozitor. Ea arată bine, nu?
‎Arată super, dar are gusturi groaznice.
‎Groaznice gusturi.
‎Bună de tot.
‎La naiba. Uite ce cur.
‎Ce cur superb!
‎- Mai vrei ceva? ‎- Nu, asta e tot.
‎- Atunci mă retrag. ‎- Nicio problemă.
‎La dracu'...
‎Liniștește-te, bătrâne. Văd c-ai chefuit.
‎Trebuie să verificăm inventarul.
‎Trebuie să verificăm inventarul!
‎Haide.
‎Era doar o chestiune de timp ‎până să miroși a căcat.
‎Mergi, rahatule.
‎Fără șmecherii.
‎Vestea bună e
‎că directorul pare dispus ‎să ne mai ajute o dată.
‎Aștept să trimită noul fișier.
‎Ce ai, Dante?
‎Te simți bine? Ce ai?
‎Nimic, doar că...
‎- N-am dormit bine azi-noapte. ‎- Înțeleg.
‎- Nu e ce pare. ‎- Nu e problema mea.
‎- Lasă-mă să-ți explic. ‎- Nu mă interesează.
‎Ai să interpretezi greșit situația... Ce?
‎Am primit fișierul.
‎Ce spune?
‎Ce este?
‎Dnă doctor, sunteți bine?
‎Da, totul e bine. Totul e bine.
‎La nevoie, sunt aici.
‎- Poți să-mi explici asta? ‎- Poza e de acum zece ani.
‎Nu sunt Dante Pardo.
‎Mă numesc Lázaro Mendoza.
‎Porfirio nu mi-era avocat, ci frate.
‎Am fost pușcaș marin în SUA.
‎Am venit aici ‎să investighez răpirea Lindei Morris,
‎fiica judecătorului John Morris,
‎cu care lucrez sau...
‎lucram. Până m-a trădat și m-a lăsat aici.
‎Jack e cealaltă gardă de corp a lui.
‎Fiul meu e la el.
‎Te rog să mă crezi.
‎Scrie ceva aici? Citește.
‎Regret, dar procesez informația
‎- ...pe care mi-ai dat-o. ‎- Știu.
‎Știu că e greu, dar concentrează-te.
‎Citește ce scrie.
‎Nu apare nimic despre acest Jack ‎sau despre vreun judecător.
‎Scrie despre un ins ‎pe nume Juan Carlos Vélez.
‎Că e cadavrul
‎celeilalte persoane găsite ‎în casa avocatului...
‎A fratelui tău.
‎Scrie:
‎„Asasinul bandei Los Cóndors,
‎venit să regleze niște conturi ‎cu decedatul,
‎Porfirio Mendoza.”
‎Îți spune ceva?
‎Da, fratele meu le datora bani.
‎- La naiba, Porfirio. ‎- Doar...
‎Scrie doar despre dispariția fiului tău.
‎Ce mai putem face?
‎Dă-mi să citesc.
‎A expirat timpul. ‎Sunt mulți la rând pentru terapie.
‎- Aproape am terminat. ‎- Încă cinci minute.
‎Zău? Să mergem!
‎Nicio grijă, Dante. ‎Continuăm data viitoare.
‎- Mulțumesc, Marcial. Să intre următorul. ‎- Toate bune?
‎Da, totul e bine.
‎Acolo, la întuneric.
‎Salut.
‎Banda vinde marfă în penitenciar ‎și Tavares s-a ofticat.
‎Controlează-i. Ferește-te de necazuri.
‎Zi-i să vină cu nume, ‎dacă vrea să se plângă.
‎Altfel, să mă lase în pace.
‎Deci nu e permis?
‎Ce nu e permis?
‎Să vindem praf.
‎Ai vândut praf?
‎- Da, la școală. ‎- De unde?
‎- Zi! ‎- De la unul care-l ia de afară,
‎dar nu te supăra...
‎Ești idiot?
‎- Stai! ‎- Lasă-mă!
‎- Vrei să mă ucidă? ‎- Nu.
‎Ești cretin?
‎Codul Unión trebuie respectat!
‎- Da! ‎- Da sau ba?
‎- Da! ‎- Cuau.
‎Zi-i lui Tavares că-i restitui toți banii.
‎- Să nu-și facă griji. ‎- Hai!
‎Gata spectacolul!
‎Mișcă, jigodie! Ce ai?
‎Vin imediat.
‎Hai, ticălosule.
‎Nenorocitule!
‎Al dracu' nemernic.
‎Mișcați-vă!
‎Ce? Și tu ești pedepsit?
‎Da. Fiindcă-mi place să curăț căcatul.
‎Hai, ticăloșilor, la treabă. ‎Tu deja ești obișnuit.
‎Du-te-n mă-ta.
‎- E nasol. ‎- Du-te-n mă-ta.
‎Oricât te obosești, nu e destul.
‎Nu merge așa. Știi ce?
‎Trebuie să punem chestia aia.
‎Cum îi zice? Acid muriatic.
‎Sau stăm toată ziua aici.
‎Dante, du-te cu el.
‎Hai, prietene! Iute!
‎Și eu ce fac?
‎Aștept aici ca un idiot?
‎Taci dracului și muncește.
‎Al dracu' fătălău.
‎Ce e mai nasol e ‎că muncim de ne sar capacele.
‎La naiba...
‎Ești mort!
‎Nu se poate. ‎Trebuie să le luăm la mână, una câte una.
‎Uite, începe de-acolo.
‎Deschide-le pe rând, să vezi care e.
‎Ești mort!
‎- Asta e? ‎- Nu știu. Miroase-o.
‎- Nu-i asta. ‎- Cum miroase?
‎Nu știu. Ca acidul muriatic. ‎Căcatul ăla-i acid.
‎Fir-ar!
‎L-ai găsit? Ăla e?
‎Nu, nu știu.
‎- Asta-i bătaie à la La Rotunda. ‎- Nu!
‎Nu!
‎Termină!
‎Nu! Nu!
‎Nu!
‎Taci.
‎Deschide, deschide!
‎Uită-te la astea.
‎- Ăsta e? ‎- Verifică-l, miroase-l.
‎- Să-l miros? Nu știi unde e? ‎- Ăsta e, nene.
‎- La naiba. ‎- Ar trebui să fie acolo, acolo era
‎- ...când am venit ultima dată. ‎- Ocupă-te tu!
‎Boule!
‎Fir-ar a naibii.
‎La naiba! Cuau, Cuau!
‎Stai, nene! Liniștește-te!
‎Eu sunt, eu sunt.
‎Cine ți-a făcut asta? Ce ai pățit?
‎Cine-a făcut-o?
‎Hai, sus!
‎Așa, așa.
‎Stai liniștit, n-o să zic nimic.
‎Calmează-te.
‎Vino.
‎Așa. Asta e.
‎Tocana a fost iute tău.
‎Pe bune. Mă ustură.
‎- Măcar a ieșit, nu? ‎- Ceva de raportat?
‎Nu.
‎Ce s-a-ntâmplat? Ce...?
‎Căcat!
‎Calmează-te.
‎Ai să-ți revii.
‎Nimic de raportat?
‎- Ce ziceai? ‎- Nu știu ce s-a-ntâmplat.
‎Cum așa? Nu te uitai?
‎Stai să văd care-i treaba.
‎- N-am văzut nimic. ‎- Abureală.
‎Idiotule.
‎Hai, repede, repede!
‎Mișcă!
‎Ia niște beri de-acolo.
‎- Și lasă-mă singur. ‎- Bine.
‎Să nu vină nimeni încoace.
‎Ca lumea.
‎Ascultă, prietene.
‎Du-te să te cinstești cu ăștia.
‎Și, când îți zic,
‎duci ăsta la hârb, să-l dezasambleze, da?
‎Du-te.
‎Închide ușa!
‎Așa!
‎Ești un blestemat de geniu, Tavares.
‎Lucram și au apărut trei nenorociți.
‎Cine erau?
‎Nu i-am văzut.
‎Aveau fețele acoperite.
‎Dar sigur erau de-ai lui Tavares.
‎Nemernicii!
‎Pentru durere.
‎- Ia asta, pentru durere. ‎- Nu acum, mi-e bine.
‎Sunt doar niște răni. Am să-mi revin.
‎Unul dintre ei a scăpat asta la dușuri.
‎Aici sunt mulți adepți ai Sfintei Morți. ‎Cine știe a cui e?
‎Fiți cu ochii în patru.
‎Singurul lucru sigur e
‎că Ventura era cu ei. Le-a ținut spatele.
‎Ai fost cu el, nu?
‎Mă duc după apă.
‎Nu o putem lăsa așa.
‎Dacă-l ataci pe unul din La Unión...
‎- Îi ataci pe toți. ‎- Pe toți.
‎Nenorociții sunt terminați.
‎- Vom scăpa de Tavares. ‎- Vom scăpa de toți.
‎E timpul să se ducă la dracu'.
‎- Gata! ‎- Mă ocup eu.
‎Lăsați-mă singur.
‎Pa, Cuau.
‎Ascultă...
‎Ce nu te omoară...
‎Știu, prietene.
‎Știu.
‎- Ce e? ‎- Știai de ăia și de Cuauhtémoc.
‎Le ești comisionar.
‎M-ai dus la magazie și m-ai distras
‎- ...când îl băteau. ‎- De ce aș...?
‎Ai patru ore să pleci de-aici, ‎nemernicule.
‎Nu vreau să te mai văd. Nu vreau...
‎Pleacă din închisoare
‎sau în altă aripă, altfel te distrug. ‎Nu te întoarce aici!
‎Să nu te întorci!
‎N-am trădat...
‎Ascultă, prietene.
‎Te rog să mă ierți.
‎N-am crezut că vor face asta ‎fiindc-am greșit eu.
‎Nicio problemă.
‎Data viitoare să-mi spui.
‎În La Unión nu lucrăm singuri.
‎La Mara-ți ține spatele.
‎Auzi, prietene.
‎Los Dorados cică ne pot ajuta.
‎Cum?
‎Îl au pe cumnatul lui Tavares.
‎Tatăl lui Santito.
‎Alt ticălos care se crede mare baștan.
‎Sună bine.
‎Dante, intră! Ia loc.
‎Mulțumesc, gardian. ‎Închide ușa pe dinafară.
‎Hai.
‎Cum te simți? Bine?
‎În primul rând, nu-ți zisesem,
‎dar ai făcut o mutare bună ‎cu dăruitul mărfii din magazin.
‎Zi de zi, Tavares pierde putere, ‎credibilitate și adepți.
‎Bravo, Dante, bravo!
‎Auzi...
‎Cică La Unión sunt furioși. ‎Ce s-a-ntâmplat?
‎Tavares a golit dușurile ‎să-l bată pe Cuauhtémoc.
‎Tavares ăsta...
‎- E un pericol, nu? ‎- Locul ăsta va deveni un abator.
‎Mă ajuți să împiedic asta?
‎Singur nu pot.
‎Uite ce e.
‎Îți reamintesc un fleac, Dante.
‎Sunt aici să te ajut cu orice,
‎tu mă ajuți cu ce-mi trebuie. ‎Te-am lăsat să ieși.
‎Ai promis că mă ajuți
‎să-i iau puterea lui Tavares ‎și zici că nu-l poți opri?
‎Tavares are multă putere. ‎Nu putem scăpa de el deodată.
‎Îți dau un sfat.
‎Cel mai bine lovești ‎o organizație criminală
‎țintindu-le banii. ‎Acolo-și au puterea, în portofel.
‎Știai că Tavares are mulți bani aici?
‎Dar e prea prudent, nenorocitul.
‎Nu știu unde-i ține.
‎Ia-i banii.
‎Ia-i, bine?
‎Ce?
‎Dante, zi ceva. Vorbește.
‎Vorbește!
‎Banii ăia-s pentru o cauză nobilă.
‎Vreau să-i donez unui azil
‎de bătrâni.
‎Scaune cu rotile...
‎Un whisky? Vrei?
‎Da, vrei.
‎Puțin whisky.
‎Încetișor.
‎Lasă-te pe el.
‎Nu dirija greutatea șoldului pe picior.
‎Fă un pas.
‎Alo?
‎Trebuie să vorbesc.
‎Intrați, băieți!
‎Pentru Cuauhtémoc!
‎Pe el!
‎Să ne cărăm.
‎LA UNIÓN RIPOSTEAZĂ
‎Subtitrarea: Andrei Albu